Citadels

Citadelles
Citadels

Les différentes éditions
The various editions

Citadelles a été publié dans différents pays, à différentes dates et par différents éditeurs. Chaque nouvelle version du jeu a été l'occasion d'ajouter quelques précisions, et souvent d'introduire de nouvelles cartes. Selon la version dont vous disposez, le jeu est donc un peu différent. Voici donc une présentation rapide du contenu des différentes versions du jeu, dans lesquelles je commence aussi moi-même à être un peu perdu. Pour les différences de règles, voyez la FAQ.		Citadels has been published in different countries, at different times and by different publishers. Every new version of the game made for some precisions, some rules changes, and often some additional cards. Depending on the edition, the game can be a bit different. Here is a review of the major changes in the game elements - it's becoming a bit confusing, even for me ! For the rules differences, see the FAQ.
Citadelles 1ère édition française, Multisim, 2000 Ce devait être la première édition du jeu, même si elle est finalement parue après l'édition allemande. Présentée dans une petite boite toute en longueur, elle comprend 64 cartes quartier et 8 cartes personnages, une carte couronne ainsi que des cartes d'aide de jeu. Les pièces sont des jetons de plastique doré.		Citadelles 1st french edition, Multisim, 2000 This ought to be the first edition of the game, but it was printed, in fact, a few monthes after the german licensed one by Hans im Glueck. Presented in a nice long and narrow box, the original game has 64 district cards, 8 character cards, a crown card and a few player aids. The coins are plastic.
Ohne Furcht und Adel édition allemande, Hans im Glueck, 2000 L'édition allemande, Ohne Furcht und Adel, reprend toutes les cartes de la première édition française (avec, allez savoir pourquoi, un Palais en plus). La boite est plus grande, avec un sabot fort pratique, et les pièces d'or sont bien plus réussies.		Ohne Furcht und Adel german edition, Hans im Glueck, 2000 The german edition, Ohne Furcht und Adel, has the same cards as the french original (with one extra Palace, don't ask me why). The box is a bit larger, with a nice plastic cad tray. The coins look really nice.
Ohne Furcht und Adel 2de édition allemande, Hans im Glueck, 2000 Machiavelli édition hollandaise, 999 games, 2000 Citadela édition tchèque, Albi, 2004 La seconde édition allemande, l'édition hollandaise, Machiavelli, et l'édition tchèque, Citadela, sont absolument identiques. Les éléments sont les mêmes que ceux de la première édition allemande, mais les cartes sont de meilleure qualité, et les règles ont été en partie corrigées, avec notamment l'ajout des variantes pour deux et trois joueurs.		Ohne Furcht und Adel 2de édition allemande, Hans im Glueck, 2000 Machiavelli édition hollandaise, 999 games, 2000 Citadela czech edition, Albi, 2004 The 2nd german edition, the czech edition, Citadela, and the dutch edition, Machiavelli, are the same. The components are the same as in the first print, but the cards are better printed, and the rules have been developped, with new 2 and 3 players variants.
Citadels éditions en anglais, danois, suédois et norvégien, Fantasy Flight Games, 2002 Outre tous les éléments du jeu allemand (ou français) d'origine, avec les magnifiques graphismes qui ont beaucoup fait pour le succès du jeu en Europe, l'édition américaine comprend onze nouvelles cartes. Ce sont dix nouveaux personnages destinés à introduire un peu de variété dans les parties (sorcière, bailli, Sorcier, Empereur, Abbé, Alchimiste, Navigateur, Diplomate, Artiste, Reine), et un quartier violet, la grande muraille. Si les cartes sont plus nombreuses, la qualité d'impression est moins bonne que dans les jeux européens. La boite est grande - trop grande diront certains - et les pièces d'or sont en carton. Des jetons pour faciliter le décompte des points de victoire ont aussi été ajoutés, et la couronne n'est plus une carte mais un pion.		Citadels English, danish, swedish and norwegian editions, Fantasy Flight Games, 2002 The US edition of the game has all the graphics and components of the french-german original, plus eleven new cards. These are a new purple district, the Great Wall, and ten new characters (witch, tax collector, sorcerer, emperor, abbot, alchemist, navigator, diplomat, artist and queen) designed to bring some variety into the game. More cards, but the cardstock is not as good as the european one. The box is big - too big, may be - and all other components (crown token, coins and various counters to help the victory points reckoning) are cardboard.
Citadelles deuxième édition française, Millenium, 2003 Ciudadelas édition espagnole, Edge entertainment, 2004 La seconde édition française reprend toutes les nouvelles cartes de l'édition américaine, auxquelles s'ajoutent pour l'occasion trois nouveaux quartiers violets - la Fontaine aux souhaits, le Trésor impérial et la Carrière. Afin que la répartition des cartes par couleur ne soit pas trop affectée, un Donjon a été enlevé, et une carte ajoutée dans chacune des autres couleurs. La boite est, en un peu plus bleu et un plus grande, la même que celle de la première édition. Les jetons, en revanche, sont un peu plus petits.		Citadelles second french edition, Millenium, 2003 Ciudadelas spanish edition, Edge entertainment, 2004 The second french edition has all the cards of the US one, plus three extra purple buildings designed for the occasion. These are the Wish Fountain, the Imperial Treasury and the Quarry. In order to keep the card colour balance, a Dungeon has been removed and one card added in each of the other colors. The box is similar as the first edition, but slightly larger and more blue. The tokens, on the opposite, are smaller.
Ohne Furcht und Adel - Die Dunklen Lande Hans im Glueck, 2004 L'extension allemande, également publiée en hollandais, comprend tous les nouveaux éléments des éditions françaises et américaines, un joli pion de bois pour représenter la couronne, et quelques nouveaux bâtiments violets.		Ohne Furcht und Adel - Die Dunklen Lande Hans im Glueck, 2004 The german and dutch expansion will include all the new cards from the US and 2nd french edition, and some more purple buildings.
Citadels - The Dark City Fantasy Fligh Games, 2005 La version américaine de l'extension contient un nouveau jeu de personnages, une couronne de bois, et tous les nouveaux quartiers.		Citadels - The Dark City Fantasy Flight Games, 2005 The american expansion has an ewtra set of character cards, in case yours are worn out, a wooden king, and, most of all, 14 new purple district cards.
Citadels - Second US edition Fantasy Fligh Games, 2005 La nouvelle version contient tous les éléments de l'ancienne édition, plus tous ceux de l'extension "The Dark City". Les cartes sont de meilleure qualité, et la carte couronne y est remplacée par une couronne en bois. Elle est reconnaissable au logo "The Dark City", en bas à gauche.		Citadels - Second US edition Fantasy Flight Games, 2005 The second US edition has all the elements of the old US edition, save the unnecessary cardboard tokens, and all the new stuff from "The Dark City". Cards are better printed than in the older edition, and the crown is now a wooden token. This edition has a "The Dark City" logo in the lower left corner.
Citadels - édition internationale Éditions en Polonais, Hongrois, Hébreu, Croate, Slovène, Italien, Grec et Coréen, 2005 Ces éditions sont identiques à la 2ème édition américaine, et comprennent donc l'extension "La Cité Sombre".		Citadels - International editions Polish, Hungarian, Hebrew, Croatian, Slovenian, Italian, Greek and Korean editions, 2005 These editions are identical with the 2nd US edition, including the Dark City expansion.
Citadels - Third US edition Fantasy Flight Games, 2006 Cette édition est identique à celle de 2005, mais dans une boite plus petite et plus pratique, au même format que l'édition française. Elle se généralise peu à peu et les éditions en de nouvelles langues, comme le chinois, lui sont identiques.		Citadels - Third US edition Fantasy Flight Games, 2006 This edition is the same as the 2005 one, in a smaller and nicer box, of the same size as the french one. It is now becoming the "standard" edition, and most edition in new languages, like chinese, are made in this format.
Ohne Furcht und Adel - boite métallique Hans im Glück, 2008 Cette édition en boite métallique contient tous les éléments du jeu de base et de l'extension.		Ohne Furcht und Adel - tin box Hans im Glück, 2008 The tin box edition has all the elements of the basic game and the Dark City expansion.
Citadelles troisième édition française, Millenium, 2010 Ciudadelas édition espagnole, Edge entertainment, 2010 La troisème édition française et espagnole reprend enfin tous les éléments de l'extension La Cité Sombre, et enfin de très jolies pièces - métaliques, je crois, mais je ne les ai pas encore vues - pour remplacer les vilains jetons de plastique de l'édition précédente.		Citadelles third french edition, Millenium, 2010 Ciudadelas spanish edition, Edge entertainment, 2010 The third French and Spanish edition includes all the elements from the expansion, as well as really nice metallic coins instead of the ugly plastic tokens of the former versions.