David Moffat
Jeu des Cochons
Pass the Pigs
|
 
| Bon, d'accord, c'est un jeu assez primaire. On lance des dés, et on décide ensuite si l'on est satisfait de son score où si l'on continue, au risque de tout perdre. Il y a au moins 25 règles pour jouer à ça avec des dés classiques, mais c'est tellement plus drôle avec des petits cochons roses dont on ne sait pas très bien quelle probabilité ils ont de tomber sur le flanc ou sur le groin, et des combinaisons qui s'appellent double groin-groin, bon jambon ou tournedos... Croyez-moi, l'essayer, c'est l'adopter.
|
Well, OK, it's a rather basic game. Just throw the dice and decide if you keep your score or try to push your luck further, with a chance of losing everything. There are at least 25 rules to play this with standard dice, but it's much more fun with little pink piglets, which have irregular - and unknown - chances of falling on the snout or on the flank, and combos such as razorback, snouter or leaning jowler...
|
|
|
