Les joueurs sont maintenant des éléphants cherchant à attraper de délicieux branchages sur un arbre secoué par le vent. Un système mécanique fait tourner l’arbre. Chaque joueur dispose d’une trompe, en l’occurrence une langue de belle-mère, à l’aide de laquelle il doit saisir les branches au passage pour les reposer ensuite dans son assiette, en évitant celles où se trouvent des souris – chacun sait que les éléphants n’aiment pas les souris. Je préférais le thème original, avec des caméléons essayant d’attraper les papillons sur une fleur secouée par le vent en essayant d’éviter les éléphants parce que, bon, un éléphant dans la gueule, ça fait mal. Je crains aussi un peu que le jeu publié, avec ses branches en carton, n’ait pas la solidité du prototype, mais à la décharge de l’éditeur, je pense que cela n’a pas dû être facile de produire un truc pareil à un prix abordable.

Players are now elephants trying to catch light branches on a tree shaken by the wind and a few monkeys. Concretely, there’s a mechanical device to make the trunk rotate, while players use tooters (the kind we call in French stepmother’s tongue, I don’t know what’s the English name for it) to seize the cardboard branches and place them on their plate, trying to avoid the few branches occupied by mice, since elephants hate mice. I preferred the original idea of chameleons seizing butterflies on a flower and trying to avoid elephants because an elephant in your face can really hurt. I’m also a bit wary of the cardboard branches, probably not as strong as the prototype’s one, but I won’t blame the publisher, since it was certainly a challenge to have such a game produced for a relatively low price.