Questions diverses

Q: Quelles sont les différences entre la première édition, Meurtre à l'Abbaye, et la nouvelle édition, Mystère à l'Abbaye?
R: La première différence, qui saute aux yeux, concerne le matériel. Le graphisme a été entièrement repensé et refait, dans un style beaucoup plus fouillé, et le plateau de jeu entièrement redessiné. Le matériel est aussi beaucoup plus luxueux, avec des cartes et fiches en couleur, un plateau de jeu en carton dur, de superbes pions en résine, une cloche pour sonner la messe. Bref, une édition "de luxe".
En ce qui concerne le jeu lui même, il n'y a pas de modifications majeures, mais un grand nombre d'ajustements. Certaines cartes livre ou événement ont été modifiées, quelques unes ont été ajoutées, quelques règles un peu floues ont été précisées. Sur le plateau de jeu, on remarquera que l'entrée de l'un des con fessionaux a été déplacée de manière à rendre le jeu plus dynamique. De même, de nouvelles règles accélèrent sensiblement le jeu à 6 joueurs.
Enfin, les dominicains sont devenus des hospitaliers, mais cela est expliqué plus en détail ailleurs.

Q: Qu'est-ce qu'une bonne question?
R: Une bonne question est une question dont la réponse a de fortes chances de vous apprendre quelque chose de précis, tout en n'apprenant rien à aucun des autres joueurs. Ainsi, si vous avez deux frères dominicains en main, vous pouvez demander à un autre jouer combien il a de frères dominicains - s'il répond 1, vous aurez identifié une de ses cartes, sans qu'aucun des autres joueurs n'ait appris quoi que ce soit de précis (à moins bien sûr qu'il n'ait l'imprudence de vous renvoyer la même question). En jouant que vous découvrirez peu à peu, selon le moment du jeu, quelles sont les questions les plus judicieuses. Si vous avez le goût du risque, vous pouvez poser des questions non pas sur les cartes de vos adversaires, mais sur leurs déductions.

Various questions

Q: What are the changes between the first french edition, Murder at the Abbey, and the new edition, Mystery of the Abbey?
A: The main changes are with the graphics and components of the game. The graphics have been completely revamped in more detailed and realistic style, and, most of all, the board has been redesigned. The components also are now top notch, while the first edition ones were really cheap. All cards and sheets are in colour, the board is hard cardboard, the resin pawns look wonderful, and there is even a bell to cal for mass. All in all, a luxus edition.
As for the game itself, there are no major changes, but many minor ones. A few book or event cards were added, and a few rewritten. Somme unclear rules have been clarified. On the board, the door of one of the confessional has been moved to make for a more dynamic game. The new 6 players rules also make the game much faster.
Last minor change, dominicans became templars. More details on the specific page.

Q: What is a good question ?
A: A good question is a question whose answer is likely to bring you some precise information, while not revealing anything precise to the othjer players. If, for example, you have two dominican brothers in hand, you can ask another player how many dominican brothers he has - if he answers 1, you know one of his cards, and the others didn't learn anything (unless the player asks you "and you?" in return). Game after game, you'll find out other kind of questions, depending on the time in the game. If you like to take risks, you can go fast and ask questions not on the other player's cards, but on their deductions.

Questions de règles

Q: Les règles indiquent qu'un joueur ne peut se rendre à la bibliothèque qu'une seule fois dans la partie, et uniquement s'il est l'un des joueurs ayant le moins de cartes en main. Compte-t-on seulement les cartes suspects, où également les livres du scriptorium?
R: On ne compte que les cartes suspects.

Q: Le terme "livre" dans le texte des événements et des... livres désigne-t-il uniquement les cartes de la bibliothèque, ou également celles du scriptorium?
R: Les cartes du scriptorium sont des livres - et c'est d'ailleurs du scriptorium que proviennent les seuls livres que des joueurs puissent conserver en main.