Tempête sur l'échiquier, réalisé avec Pierre Cléquin, est un jeu de cartes qui introduit l'humour, la dérision et le chaos dans l'un des derniers bastions de la loi et de l'ordre, le très ancien et respectable jeu d'échecs. Chaque carte introduit un événement farfelu dans le jeu, faisant rebondir un fou sur le bord de l'échiquier ou transformant un cavalier en chameau.

C'est Pierre qui a eu l'idée: "si on faisait des cartes événements pour jouer aux échecs?". C'était une boutade, mais j'étais là et j'ai fait tilt "sérieusement, ça peut marcher". À partir de là, tout est allé très vite puisque le premier prototype était prêt en quelques jours. Les deux Gérards de Ludodélire ont été séduits, et quelques mois plus tard Ludodélire sortait son premier, et unique, petit jeu, avec plein de petits miquets de Gérard Mathieu.

Après la disparition de Ludodélire, le jeu a été repris par un autre éditeur, la boutique d'échecs Variantes, et Gérard Mathieu en a profité pour rajouter de la couleur. Le succès aidant, l'extension Tempête 2, aux cartes encore plus farfelues, sortait peu après.

Asmodée étant le distributeur de Variantes, il était plus simple pour tout le monde que le jeu soit adapté au format classique, tout en longueur, des petits jeux de cartes d'Asmodée. À compter de la fin 2006, il n'y a donc plus qu'une seule boite de Tempête sur l'échiquier, avec des cartes plus petites, certes, mais avec toutes les cartes de Tempête 1 et de Tempête 2.

Les ventes de Tempête sur l'échiquier ne sont pas extraordinaires mais, quinze ans après la parution du jeu, elles restent étonamment régulières, montrant que ce jeu est devenu un classique.

Storm on the Chessboard, written with Pierre Cléquin, is a card game which brings fun and chaos into one of the last bastions of law and order, the good old and serious chess game. Each card induces some zany event on the chessboard: a Bishop bounces on the edge of the board, a King becomes a Warlord, traps and black holes appear here and there on the board, a.s.o.

Pierre had the original idea "Let's make an event deck for chess!". It was a joke, and he didn't believe in it, but I was there and answered "Hey, really, it can work! Let's try". We needed only two days to make the first prototype, and the game changed very little from it. The Ludodelire team liked it immediately, and a few days later the first and only little Ludodelire game was published, with many fun cartoons by Gérard Mathieu.

When Ludodélire went out of business, another publisher, the chess shop Variantes, made a second edition, this time in color. It sold well enough to have a sequel, Tempête 2, with even more zany card effects.

Since Asmodée is the distributor of Variantes in France, it was more simple for them to have the game in the same box size as all their small games. Therefore, the last edition of Tempête sur l'Échiquier, to be published in the last monthes of 2006, has standard size cards, but all the cards of Tempête 1 and 2 in one box.

Fifteen years after it wa spublished, Storm on the Chessboard still sells regularly, which shows that this game is now a classic.

L'édition américaine de Tempête sur l'échiquier, publiée par Steve Jackson Games, ne ressemble guère à l'original. En effet, l'équipe de Steve Jackson n'a pas seulement changé le graphisme du jeu, remplaçant les petits miquets de Gérard Mathieu par des peintures au look gothique shakespearien, noir et sanguinolent, mais a sérieusement re travaillé le jeu lui même. Le choix des cartes n'est pas exactement le même que dans l'édition originale, et de nouvelles règles ont été introduites, permettant aux joueurs de "construire" leur deck, un peu comme dans les jeux de cartes à collectionner.

L'extension américaine a été conçue indépendamment de la française, et les cartes n'en sont pas du tout les mêmes, puisqu'elles ont été choisies, et pour la plupart conçues, par l'équipe de Steve Jackson, tandis que nous avons imaginé nous-mêmes les cartes françaises.

Il existe une mailing list, aujourd'hui assez peu active, consacrée à Knightmare Chess. Vous pouvez vous y inscrire ici.
La logique du jeu américain étant beaucoup plus sérieuse que celle du jeu français, vous trouverez sur le site officiel de Knightmare Chess une longue FAQ résolvant les principaux problèmes de timing et de conflits de cartes, chose que nous ne nous sommes jamais donné la peine de faire pour Tempête sur l'échiquier.

Comme Tempête sur l'échiquier, les ventes de Knightmare Chess ne sont pas extraordinaires mais sont très régulières, ce qui en fait mon deuxième jeu le plus vendu, après Citadelles.

The US edition of Knightmare Chess, published by Steve Jackson, is very different from the original. The Steve Jackson team has chosen completely different graphics, which give to the game a dark and bloody shakespearian-gothic look instead of the light cartooony tone of the original. They also choose a slightly different card mix and, most of all, made new rules for "deck construction", a bit like in collectible card games, when the frech game had only common deck rules.

The US expansion, Knightmare Chess 2, has even less to do with the french expansion, having mostly different cards, since they were selected and in a great part designed by the Steve Jackson team while wedesigned and selected the french ones.

There is a yahoo group mailing list devoted to Knightmare Chess, though it's rather calm now. You can subscribe here.
Since the american game is much more strategic and serious than the french one, the Steve Jackson team even wrote an official rulings FAQ, somethings we never thought of for the french game. You can find it on the official Knightmare Chess web site.

The sales of Knightmarte Chess, like those of Tempête sur l'échiquier, are not outstanding but are extraordinary steady. Knightmare Chess is my second bestselling game, after Citadels.