Courant 2009, Alan et moi avons été informés qu'une édition "pirate" de Diamant était en vente au Brésil, publiée par un grand éditeur local, Grow. Certes, le thème de Risco Total était différent, les explorateurs étant devenu des scaphandriers chasseurs de trésors, mais la mécanique du jeu, et jusqu'à la répartition précise des cartes, était identique. Ce genre de choses arrive parfois, et il n'y a habituellement pas grand chose à faire.

Tout s'est cependant bien arrangé. L'éditeur, qui lui-même avait été abusé quand le jeu lui avait été présenté comme original, a en effet voulu régler le problème honnêtement. Alan et moi touchons donc désormais des droits d'auteur sur les boites de Risco Total, et nos noms figureront sans doute sur la boite si le jeu, qui a l'air de connaître un certain succès, est réimprimé.

Le thème de l'exploration sous-marine, auquel Alan et moi n'avions pas pensé lorsque nous avons imaginé le jeu, est d'ailleurs assez bien trouvé. Requins, pieuvres géantes, accidents de plongée et manque d'oxygène font des dangers aussi crédibles que serpents, scorpions et éboulements, et le jeu est tout aussi tendu. Le matériel de Risco Total, en revanche, est d'une qualité un peu inférieure à celui de Diamant ou d'Incan Gold.

In 2009, Alan and I were informed that a pirate edition of Diamant was sold everywhere in Brazil, under the name Risco Total, published by a big local publisher, Grow. The theme was different, the explorers being now deep sea divers, but the game rules, and even the card distribution, were exactly the same. Such things happen, and there's usually little to do.

For once, things ended well. The game had been presented to the Brazilian publisher as an original design. The people at Grow had been mistaken and wanted to set things rights. This means that Alan and I are now being paid standard royalties on Risco Total, and that our names will probably be added on the box if the game is ever reprinted - which might well happen since it seems to be well received.

Surprisingly, Alan and I didn't consider a submarine setting when designing the game. It fits the game systems very well. Sharks, giant octopus, lack of oxygen and other diving hazards are very realistic dangers which create the same tension as snakes, scorpions and mine collapse. The components of Risco Total, on the other hand, are not on par with Diammant or Incan Gold.