Red November
a été illustré par Christophe Madura,
qui avait déjà réalisé les superbes
illustrations de Mission Planète Rouge. Les parti
pris graphiques des deux jeux sont d'ailleurs assez proches,
avec un look tout à la fois technologique et vieillot,
un peu dans l'esprit "steampunk".
Croquis préparatoire
de la couverture Preliminary sketch for the
box cover
Red
November has been illustrated by Christophe Madura, who had
already made the graphics for Mission Red Planet. Both games
have indeed a similar graphic look, both old fashioned and
technologic, in a more or less "steampunk" style.
C'était d'ailleurs une gageure. Fantasy
Flight Games voulait des gnomes cyberpunks - on a eu de la
chance, on a échappé aux trolls. Jef et moi
insistions pour un look russe, voire soviétique, avec
du cyrillique et des étoiles rouges . À l'arrivée,
nous avons des illustrations dans les tons bleus, rouges
et ocres, pleines de clins d'œil humoristiques, qui
font tout à la fois très gnome et très
soviétique, avec des barbes et des étoiles
rouges, qui ont donc contenté tout le monde.
It was an artistic challenge.
Fantasy Flight Games wanted cyberpunk gnomes - we were lucky
to avoid the usual trolls. Jef And I wanted it very russian,
or even soviet. In the end, we have pictures in blue, red and
ocre, full of humorous puns, that look both very gnomish and
very russian, meaning both long beards and red stars, so everybody's
happy.
Comme beaucoup des illustrateurs
d'aujourd'hui, Christophe Madura travaille pour partie à la
main, pour partie sur écran. Il commence par faire un
dessin au crayon, qui est sneuite scanné et sert de
basse pour la travail final, en couleur, sur ordinateur. Vous
pouvez admirer quelques uns de ses croquis, et de belles impressions
des images terminées, dans l'exposition consacrée à mes
jeux, au Musée
de la carte à jouer d'Issy les Moulineaux,
jusqu'au 19 octobre.
Like many modern
illustrators, Christophe Madura's works half by hand, half
on screen. He first draws a pencil sketch, then scans it and
uses it as a guide for the final color computer work. You can
see some of his sketches, and some large printings of the final
pictures, at the exhibition of my games in the card game museum
at Issy les Moulineaux, until october 19th.
Ce
site est entièrement bilingue français / mauvais anglais
This site is fully bilingual french / broken english
Ce
site a été développé par :
This site has been developed by :
Steve Vallée.
