Trois
jours de jeux et de plaisir
Three days of gaming fun
Des
jeux
Games
encore
des jeux
More games
Et
d'autres jeux
and even more games
Dans
un coin, mes prototypes
My small pile of prototypes
Premiers
arrivés, premier jeu - Glonk
First attendants, first game - Glonk
Etourvy,
au cœur de l'actualité
Etourvy is in the news
On
joue dehors
Gaming outside
Et
dedans
And inside
On
cause
We talk
Il
y en a même qui parlent business
Some are even talking business
On
mange bien
Great food
Etourvy,
22 habitants
Etourvy, 222 inhabitants
Il
y en a qui le savaient
Some knew about it
On
boit de la bière
We drink beer
Du
vin
Wine
Et
même du bon whisky
And even some good whisky
La
table de prix
The prize table
Le
premier servi a pris Situation 4, Dixit et Rattlesnake
The first to choose took Situation 4,
Dixit and Rattlesnake
Le
choix est parfois difficile
Difficult choices
Croque
carottes, une valeur sure
Easier when you have young children
La
brocante du dimanche matin, avec deux stands, un français
The sunday morning flea market, with two
shops - a french one
Et
une allemande mieux organisée
And a better organized German one
Tu
as raison, Pierô, on est mieux ici
You're
right, Pierô, it's more fun here
Deux
voitures prêtes à repartir vers Avignon
Two cars leaving for Avignon