Plein de joueurs, plein de jeux
Lots of gamers, lots of games

On vient d'arriver… les jeux sont encore plus ou moins rangés dans des piles qui tiennent à peu près debout.
We just arrives, and games are still more or less in order, in piles which stand almost still.

Des tables de jeu partout, dehors et dedans, mais qu'il était difficile de récupérer pour les repas.
Gaming tables everywhere, inside and outside, but it was difficult to get them back for meals.

Comme il y avait moins d'étrangers cette année, je n'ai fait les discours qu'en français.
Since there were fewer foreigners this year, I've made my speeches in French only.

Il y aurait eu encore plus de jeux sur la table des prix si on n'avait pas oublié deux cartons à Avignon !
There would have been even more games on the prize table if we had not forgotten two crates in Avignon.

J'ai trouvé le truc pour faire un shuffle sous Excel, mais puisqu'il y a une fonction "sort", il devrait aussi y avoir une fonction "shuffle".
I've found out how to shuffle excel cells, but I still think there ought to be a "shuffle" function like there is a "sort" function.

Le choix est difficile
Difficult choices

Mais il y en a qui sevent ce qu'ils veulent
But some know what they want

Il est temps de repartir
Time to leave

Au revoir tout le monde !
Good bye everybody !