|
Disponible en allemand, hollandais, suédois,
danois, norvégien, français, anglais, espagnol,
tchèque, italien, slovène, polonais, hongrois,
coréen, grec, hébreu, japonais, chinois, russe
et indonésien. J'en oublie sans doute.
|
German, Dutch, Danish, Swedish,
Norwegian, French, US, Spanish, Czech, Italian, Slovenian,
Polish, Hungarian, Korean, Croatian, Greek, Hebrew, Japanese,
Chinese, Russian and Indonesian editions in print.
|
|
|
|
Le thème
Citadelles se déroule dans un univers
médiéval plus onirique que fantastique. Chaque
joueur doit bâtir une cité à l'aide de cartes
représentant des quartiers de la ville, port, université,
château, hôtel de ville, cathédrale...Pour
celà, les joueurs vont tour à tour incarner les
grands personnages de leur cité, le roi, l'évêque,
le condottiere, le marchand, le magicien, l'évêque,
l'assassin, l'architecte.
|
The setting
The game is settled in a fantasy
mediaeval world, not heroic fantasy but rather oniric fantasy.
You must build the greatest, the most glorious, the most beautiful
city of the land, with cards figuring the various districts
of the city: university, castle, townhall, dracoport, cathedral...
To do this, you will play the roles of the most powerful characters
in town: the king, the bishop, the merchant, the architect,
the condottiere, the magician and the most dreaded thief and
assassin
|
|
La mécanique
L'édification d'une citadelle digne de
ce nom se fait à grands frais: tout est affaire d'ambition,
d'argent et de filouterie.
Chacun à son tour choisit l'un des huit
personnages, qui ont tous une capacité spéciale:
bâtir plusieurs quartiers, recevoir de l'argent, échanger
ses cartes, voler un autre joueur, voire même l'assassiner…
Le système de choix des personnages fait autant appel
au bluff qu'au sens tactique.
Les autres joueurs devineront-ils quel personnage vous jouerez-ce
tour-ci ? Vous ferez-vous voler ou assassiner? À moins
que vous ne soyez vous-même l'assassin…
Le vainqueur sera, bien sûr, celui qui
aura su bâtir la plus belle cité.
Citadelles se joue de deux à sept joueurs,
l'optimum étant sans doute cinq. Une partie dure une
heure environ.
|
The game system
It's not so easy to build a rich
and outstanding Citadel: it needs wealth, ambition and intrigue.
Each turn, players will chose one of the eight characters, each
with its specific power: build faster, destroy a district, murder,
steal, get more gold, protect the citadel, draw more cards…
The way characters are chosen makes for tactical choices, but
also for some bluff and double guessing.
Will the other players guess what is your role this turn? Will
you be murdered or stolen? Unless, of course, you are the assassin
or the thief…
The winner is the player who
builds the richest and most beautiful City.
Citadels is a game for 2 to
7 players, but it's at its best with 5.
|
|
|
|
À
propos des cartes
Vous constaterez en jouant que les cartes
de personnages, qui sont sans cesses mélangées
et redistribuées durant le jeu, ont tendance à
s'user bien plus vite que les autres. Si vous jouez beaucoup,
je vous conseille de protéger les cartes personnages
- et seulement celles là - à l'aide d'étuis
de protection du type de ceux utilisés par les joueurs
de Magic the Gathering.
|
About
the cards
You'll notice when playing
that the character cards, which are always shuffled and shuffled
during every game, tend to wear off and lose their nice color,
while the district cards, which are not used so intensively,
have no problem. If you play often - and I hope you will - I
suggest you use deck protectors, like the MtG ones, for the
character cards only.
|
|
